S.H.E. - 中国话

(Quelle)

Im "Chinesischunterricht", wo die uns auch diese "mi yu" gegeben haben, haben die uns auch dieses Musikvideo gezeigt. Es ist eigentlich ein sehr bekanntes Lied (bzw. es ist ein sehr bekanntes Lied im asiatischen Raum ;D) von der Girlgroup S.H.E., und heißt "zhong guo hua", also übersetzt "Chinesisch" ;D Im Prinzip besteht der Song größtenteils aus Zungenbrechern... Die manche von uns auch noch im Unterricht vorsagen mussten. Ein paar waren ein totaler Fail (nicht, dass ich es irgendwie besser hingekriegt hätte ;D) und ein paar konnten es verdammt gut (und verdammt schnell).

Hier sind die Lyrics:

biǎn dān kuān bǎn dèng cháng
扁 担 宽 板 凳 长
biǎn dān xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng
扁 担 想 绑 在 板 凳 上
biǎn dān kuān bǎn dèng cháng
扁 担 宽 板 凳 长
biǎn dān xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng
扁 担 想 绑 在 板 凳 上

lún dūn mǎ lì lián mǎi le jiàn qí páo sòng mā mā
伦 敦 玛 莉 莲 买 了 件 旗 袍 送 妈 妈
mò sī kē de fū sī jī ài shàng niú ròu miàn gē dá
莫 斯 科 的 夫 司 基 爱 上 牛 肉 面 疙 瘩
gè zhòng yán sè de pí fū gè zhòng yán sè de tóu fā
各 种 颜 色 的 皮 肤 各 种 颜 色 的 头 发
zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà
嘴 里 念 的 说 的 开 始 流 行 中 国 话
duō shào nián wǒ men kǔ liàn yīng wén fā yīn hé wén fǎ
多 少 年 我 们 苦 练 英 文 发 音 和 文 法
zhè jǐ nián huàn tā men juǎn zhù shé tóu xué píng
这 几 年 换 他 们 卷 著 舌 头 学 平
shàng qù rù de biàn huà
上 去 入 的 变 化
píng píng zè zè píng píng zè zè zè píng píng zè zè píng
平 平 仄 仄 平 平 仄( 仄 仄 平 平 仄 仄 平)
hǎo cōng míng de zhōng guó rén hǎo yóu měi de zhōng guó huà
好 聪 明 的 中 国 人 好 优 美 的 中 国 话

biǎn dān kuān bǎn dèng cháng
扁 担 宽 板 凳 长
biǎn dān xiǎng bǎng zài bǎn dèng shàng
扁 担 想 绑 在 板 凳 上
bǎn dèng bù ràng biǎn dān bǎng zài bǎn dèng shàng
板 凳 不 让 扁 担 绑 在 板 凳 上
biǎn dān piān yào bǎng zài bǎn dèng shàng
扁 担 偏 要 绑 在 板 凳 上
bǎn dèng piān piān bù ràng biǎn dān bǎng zài nǎ bǎn dèng shàng
板 凳 偏 偏 不 让 扁 担 绑 在 那 板 凳 上
dào dǐ biǎn dān kuān hái shì bǎn dèng cháng
到 底 扁 担 宽 还 是 板 凳 长

gē gē dì dì pō qián zuò
哥 哥 弟 弟 坡 前 坐
pō shàng wò zhù yī zhī é
坡 上 卧 著 一 只 鹅
pō xià liú zhù yī tiáo hé
坡 下 流 著 一 条 河
gē gē shuō kuān kuān de hé
哥 哥 说 宽 宽 的 河
dì dì shuō bái bái de é
弟 弟 说 白 白 的 鹅
é yào guò hé hé yào dù é
鹅 要 过 河 河 要 渡 鹅
bù zhī shì nǎ é guò hé
不 知 是 那 鹅 过 河
hái shì hé dù é
还 是 河 渡 鹅

*(Refrain)*
 quán shì jiè dōu zài xué zhōng guó huà
全 世 界 都 在 学 中 国 话
kǒng fū zi de huà yuè lái yuè guó jì huà
孔 夫 子 的 话 越 来 越 国 际 化
quán shì jiè dōu zài jiǎng zhōng guó huà
全 世 界 都 在 讲 中 国 话
wǒ men shuō de huà ràng shì jiè dōu rèn zhēn tīng huà
我 们 说 的 话 让 世 界 都 认 真 听 话


niǔ yuē sū shān nuó kāi le jiān chán fēng
纽 约 苏 珊 娜 开 了 间 禅 风lounge bar
bǎi lín lái de wò fū gāng ná hú qín pèi zhù diàn jí tā
柏 林 来 的 沃 夫 冈 拿 胡 琴 配 著 电 吉 他
gè zhòng yán sè de pí fū gè zhòng yán sè de tóu fā
各 种 颜 色 的 皮 肤 各 种 颜 色 的 头 发
zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà
嘴 里 念 的 说 的 开 始 流 行 中 国 话
duō shào nián wǒ men kǔ liàn yīng wén fā yīn hé wén fǎ
多 少 年 我 们 苦 练 英 文 发 音 和 文 法
zhè jǐ nián huàn tā men juǎn zhù shé tóu xué píng
这 几 年 换 他 们 卷 著 舌 头 学 平
shàng qù rù de biàn huà
上 去 入 的 变 化
píng píng zè zè píng píng zè zè zè píng píng zè zè píng
平 平 仄 仄 平 平 仄( 仄 仄 平 平 仄 仄 平)
hǎo cōng míng de zhōng guó rén hǎo yóu měi de zhōng guó huà
好 聪 明 的 中 国 人 好 优 美 的 中 国 话

yǒu gè xiǎo hái jiào xìn
有 个 小 孩 叫 信
shàng jiē dǎ cù yòu mǎi bù
上 街 打 醋 又 买 布
mǎi le bù dǎ le cù
买 了 布 打 了 醋
huí tóu kàn jiàn yīng zhuā tù
回 头 看 见 鹰 抓 兔
fàng xià bù gē xià cù
放 下 布 搁 下 醋
shàng qián qù zhuī yīng hé tù
上 前 去 追 鹰 和 兔
fēi le yīng pǎo le tù
飞 了 鹰 跑 了 兔
sǎ le cù shī le bù
洒 了 醋 湿 了 布
zuǐ shuō tuǐ tuǐ shuō zuǐ
嘴 说 腿 腿 说 嘴
zuǐ shuō tuǐ ài pǎo tuǐ
嘴 说 腿 爱 跑 腿
tuǐ shuō zuǐ ài mài zuǐ
腿 说 嘴 爱 卖 嘴
guāng dòng zuǐ bù dòng tuǐ
光 动 嘴 不 动 腿
guāng dòng tuǐ bù dòng zuǐ
光 动 腿 不 动 嘴
bù rú bù cháng tuǐ hé zuǐ
不 如 不 长 腿 和 嘴
dào dǐ shì nǎ zuǐ shuō tuǐ hái shì tuǐ shuō zuǐ
到 底 是 那 嘴 说 腿 还 是 腿 说 嘴

*(Refrain)*
quán shì jiè dōu zài xué zhōng guó huà
全 世 界 都 在 学 中 国 话
kǒng fū zi de huà yuè lái yuè guó jì huà
孔 夫 子 的 话 越 来 越 国 际 化
quán shì jiè dōu zài jiǎng zhōng guó huà
全 世 界 都 在 讲 中 国 话
wǒ men shuō de huà ràng shì jiè dōu rèn zhēn tīng huà
我 们 说 的 话 让 世 界 都 认 真 听 话
quán shì jiè dōu zài xué zhōng guó huà
全 世 界 都 在 学 中 国 话
kǒng fū zi de huà yuè lái yuè guó jì huà
孔 夫 子 的 话 越 来 越 国 际 化
quán shì jiè dōu zài jiǎng zhōng guó huà
全 世 界 都 在 讲 中 国 话
wǒ men shuō de huà ràng shì jiè dōu rèn zhēn tīng huà
我 们 说 的 话 让 世 界 都 认 真 听 话

(Quelle)